話說我琴日幫BB去拎出世紙, 佢叫"沛"X...
個STAFF 就問我, 你想要"水+市" OR "沛"(一直由上至下)
我就覺得奇啦, 因為無知既我一直以為呢個字右手邊係個"市"字....咁我緊係話要"水+市", 佢又比我揀喎....
到左琴晚, 越諗越懷疑, 上網CHECK, 個沛字係7劃, 唔係8劃....即係右手邊唔係個市字....
今日買埋本字典左CONFIRM 真係我錯左...

我承認, 係我才疏學淺, 攪到幫個仔拎左個錯字,
但我都嬲政府個字庫點解會比隻錯字我揀....

而家除左要再去改名外(比$425), 仲要筆劃少左一劃, 影響成個字既吉凶 (我係睇改名書改, 佢地話沛係8劃)...好唔開心

「沛」係咪？但係你點樣打到係三點水加個「市」o既o個個字出o黎o架？我查過我本商務字典都無你o個個字，噉我諗可能係本商務細啦，噉我就查現代漢語詞典，都無你o個隻字喎，兩本字典都係得「沛」。

不過可能係我個顯示系統o既問題，因為我就噉睇你打出o黎o個隻字同我打出o黎o個隻字係唔一樣，但係當我複製你隻字再貼出o黎o既時候又同我打o既一樣。

但係既然字典印得到，政府無理由無o既，你返去同佢講清楚話係佢俾錯o左字你睇下佢肯唔肯唔收錢幫你改返，試下無壞o既。

頭先我打隻字出o黎o個陣右手邊唔係街「市」個市o黎o架，係一劃過，但係到我發表o左之後就變o左一點，噉可能有o的系統係唔支援呢隻字掛。

沛字嗎.. 好多人都認為係"水十市"

係市巿之分

是 向下   |   的嗎   

為什麼漢字是這樣麻煩

我諗你可以同返身份証果度GE人講.
但係你又揀左...  

嗯..
其實我覺得個登記處冇錯呀..
係你自己本身唔識個字o者

離奇地，我個九方輸入法只可以打到一劃過的「沛」=.=打唔到「水+市」...…
另外，如果將一劃過的「沛」縮小，會變成「沛」……

大細字唔同，因為字都係人做出嚟，人都會出錯。同埋唔同 OS，字型版本唔同，你話「Ａ變成Ｂ」，其他人未必睇得出。
[氵市] 字 Unicode 似乎冇收?我搵唔到

除左中文名問題, 其實出生登記處既英文譯名e.g 陳大文=chan tai man既譯法有冇一套準則? 因為英文譯名都可以譯到好多版本, 出生登記處有冇一個list 架?