|
二星fun會員
 
|
1#
大 中
小 發表於 2009-2-20 12:30 只看該作者
[求改正]日本語放送文
麻煩大家可否修正下文？如果要用敬語又如何？
間もなく、シンセンワン出入國審査ベルです。お出口は左側と右側です。お客様は自分の物とお荷物を持て、香港と中国の出入國審査して下さい。審査の時はバスに何も残すことができません。それから、ビルの出口の前に、1番線から10番線まで中国のシャトルバスを待ってください。バスに乗る時で職員にラベルを返してください。シャトルバスは20分の後に出発します。遅いなら、お客様は次のバスに乗ることができます。ラベルとチケットを保留てください。シャトルバスに乗らないなら、このバスの運転仕に教えてください。
お客樣は自分の物を忘れないで下さい。
バスが停止する前に席を離れてはいけません。
降る時は階段にご注意下さい。
バスの前に橫断してはいけません。
お荷物を持つ後に荷物室ドアへお下がり下さい。
ごみを残さないでください。
続いて、車内のご案内をいたします。
車内は飲んで食べてはいけません。
ごみを残さないでください。
座席の上と通路で荷物を置いてはいけません。
これらの規則を守ることをありがとうございます。
ご手伝をお願いいたします。
|
