發新話題
打印

[轉]學日文的小小心得

[轉]學日文的小小心得

第一、50音:
五十音算是第一個關卡,但其實除了死背以外,還有一個很重要的訣竅我覺得
就是其實五十音都是有中國字的字源的。所以對中國人來說,是絕對有利的
舉個例子:
あ(A)的字源是「安」,連發音都是很接近的。
ぬ(Nu)的字源是「奴」,連長相(書法中的草書)都差不多一樣
ス(Su)的字源是「須」,覺得很怪吧?其實不然,他是取最後兩筆畫
所以他是取一部份筆畫跟發音,有沒有容易一點?

我記得有的書上會有寫,大家可以到書店或網路上搜尋看看
所以五十音平假跟片假名大概最慢一個月可以看到拼音就知道怎麼念了
完全很難忘記呢

第二、文法
一開始文法要到怎樣才算有基礎?
我覺得至少要到弄懂所有的動詞變化為止
還有助詞跟一些簡單的敬語(敬語指的是:跟不熟的人或長輩、長官的用語)
不然妳可能連店員講什麼都會不懂,因為日本店員是把客人放在至高的位置
一定是會用敬語,如果到日本網站買東西也是....

那要怎麼開始?
有人說用課本or或教科書,我覺得是正確的
最好是有附課文發音的CD,方便自己聽力練習
因為課本是比較有系統循序漸進的
選個明確的適合自己的程度很重要
至於教科書的建議,因為我以前是在台灣的台灣大學語言中心讀日文
他們有自編的教科書,叫「日本語GoGoGo」
我覺得編得比市面上任一本都還好
他有附聽力CD,所以很適合做聽力練習


第三、聽力
為啥我說要買有附CD的教材?
因為聽力影響到的,除了聽以外,還有你的發音
好的課本,他會標出這個日文字的重音在哪?
「日本語GoGoGo」他有標
我看大部分課本都沒標吧
重音為啥重要呢?因為同一個拼音,重音不同,可能意思就完全不一樣了
要怎麼抓呢?其實我也不大會說,只能說基礎聽久了
妳就會知道這個字除了發音以外,重音應該在哪裡,不會差太多

至於什麼是日文的重音
通常就是發音音調比較高的地方,跟英文差不多的意思
但重音的位置也可能是因為方言的不同
這個等我們學會正統的關東腔之後再研究

聽力的話,除了CD外,我覺得看日劇跟動畫也相當有幫助的


第四、會話
會話的話,是真的需要練習的場合
我只能說,如果你已經有具備以上我講的三個重點
要練習發音、或看會話的書,都是非常容易的
所以~其實我不建議一開始著墨在背會話跟單字太多
因為那樣其實比較難進步~可能會很快就有瓶頸了....
單字跟會話,只需要練習文法跟學句型時按部就班同時進行其實就很足夠了
而且,說老實話~我們有的學的會話可能日本現在也很少聽到或用到了.......

但是那是一個沒有範圍的東西,所以.....
只要妳懂基礎,會話其實很容易上手的
只要勇敢講出來,不要怕錯就沒問題的....


語調的話,這就是要靠自己多照CD或電視劇上念了


第五、自學
等到有以上的基礎的時候(以上基礎大約是日文檢定三級程度)
就可以方便自己學自己想學的東西或是更進階了

一個方法,是翻譯。

我要說的是,翻譯可以去瞭解日本人真正在用的語法跟句型
然後也省視自己的文法問題........也可以學到一些有趣的單字跟事物
提高學日文的興趣~非常有幫助的!會很有成就感!

一個是普遍閱讀比較深入的日文學習雜誌
一方面可以學到日本的文化跟解說等等

另一個很棒的方法就是
讀日本人的日記

但不是光讀就是了,要用字典查單字跟做筆記
以便往後做複習用,不然看過就忘了....
不過別忘了,是要用日文抄下來,不要一直想用中文去解釋它
等於也是算是練造句的方式
好處是,可以知道一些妳想都不會想到的單字、
簡便的語法、還有就是他們真正有在用的字,他們也會說很多有關文化的事

因為說實在,有些我們課本上學的字,他們已經放到棺材裡了~
不過還是要學啦!因為老人會用哈哈哈哈要聽懂才行
或是電影裡會出現就是了

第六、
就是用日日字典
這是我好朋友教我的,我個人也覺得非常有用
一開始可能會看得很吃力是真的
不過就是要打破沙鍋查到底!
久了就會習慣了
至於為什麼要用日日字典,因為
要用日文學日文,其實會比較好,也進步比較快
語言真的有他特有的特性,其實很難用翻譯來盡其意義
其實我翻到後來,不大喜歡翻譯就是這樣
因為往往久了會破壞原本的意思....

對了,還有就是日日字典也查不到的呢
有50%是方言,另外50%就是新創字..........
(再不然就是食物的名稱)
那怎辦呢?用Google吧
不過日日字典裡的文法跟單字絕對足夠使用考過日文一級的檢定
唯一的缺點就是必須上網查
因為我們不是日本人可以用手機上Yahoo查

大概就這樣....

TOP

thanks

TOP

第一、50音:
五十音算是第一個關卡,但其實除了死背以外,還有一個很重要的訣竅我覺得
就是其實五十音都是有中國字的字源的。所以對中國人來說,是絕對有利的
舉個例子:
あ(A)的字源是「安」,連發音都是很接近的。
ぬ(Nu)的字源是「奴」,連長相(書法中的草書)都差不多一樣
ス(Su)的字源是「須」,覺得很怪吧?其實不然,他是取最後兩筆畫
所以他是取一部份筆畫跟發音,有沒有容易一點?


搵唔到.... 邊到有 -.-

TOP

我連英語都不怎麼懂了
   日文對我來說是很遠了...

TOP

發新話題