『海鳴』刮盤人‧亞普是取材自張保仔嗎

數字

二星fun會員

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小發表於 2009-3-2 18:39 只看該作者

『海鳴』刮盤人‧亞普是取材自張保仔嗎

或許這是一單舊聞,
但因為我係新看 One Piece 的,
由第 1 集看起真的用了很長時間....

我睇漫畫佢寫係19 世紀的周亞普 (有些人 Quote 作: Chuo a-poo)
應該是翻譯出錯了
原文應該是チュイ・アプー (我不懂日文)
查 Google 譯音係: APU CHUI

可以譯做張阿寶

阿字係廣東人的常用來稱呼人的
叫人阿乜阿物
可以將佢刪除

而張保仔原名就是"張保"
而且張保仔亦係 19 世紀初的著名中國海賊

唔知我的推論有無錯,
還是這已經是公認的資料?

TOP

九號韓風

一星fun會員

Rank: 2

2^# 大中小發表於 2009-3-2 19:48 只看該作者

的確係舊聞來的，而且已經有人解答了。不過都多謝樓主

TOP

vip1476

一星fun會員

Rank: 2

3^# 大中小發表於 2009-3-2 20:05 只看該作者

你睇的是台版
寫周亞普,是譯錯的

天下譯的就是張保仔
但天下都是譯錯的

===

OP的亞普

其實是"徐亞保"

我在新星出埸時都講過
上個月都講過

你等我一會
找給你看好了...

=====================

找到了,原來係1月我答過

在1849年，文咸下令派海軍聯同清廷水師剿盜，使徐亞保一方重創敗逃；
翌年，英軍所發現徐亞保蹤跡，並在大鵬灣再度重創徐亞保及其余部，徐亞保後於前赴清廷投誠途中被部眾出賣，
最後被英軍所拘捕，並於獄中自缢身亡。

Scratchmen Apoo = Chui Apoo

apoo的事跡