23 12
發新話題
打印

日本語便利店

1991~2008 Level 1~4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2008&level=1 2008L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2008&level=2 2008L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2008&level=3 2008L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2008&level=4 2008L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2007&level=1 2007L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2007&level=2 2007L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2007&level=3 2007L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2007&level=4 2007L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2006&level=1 2006L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2006&level=2 2006L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2006&level=3 2006L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2006&level=4 2006L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2005&level=1 2005L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2005&level=2 2005L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2005&level=3 2005L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2005&level=4 2005L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2004&level=1 2004L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2004&level=2 2004L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2004&level=3 2004L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2004&level=4 2004L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2003&level=1 2003L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2003&level=2 2003L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2003&level=3 2003L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2003&level=4 2003L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2002&level=1 2002L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2002&level=2 2002L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2002&level=3 2002L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2002&level=4 2002L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2001&level=1 2001L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2001&level=2 2001L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2001&level=3 2001L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2001&level=4 2001L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2000&level=1 2000L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2000&level=2 2000L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2000&level=3 2000L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=2000&level=4 2000L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1999&level=1 1999L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1999&level=2 1999L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1999&level=3 1999L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1999&level=4 1999L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1998&level=1 1998L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1998&level=2 1998L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1998&level=3 1998L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1998&level=4 1998L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1997&level=1 1997L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1997&level=2 1997L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1997&level=3 1997L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1997&level=4 1997L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1996&level=1 1996L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1996&level=2 1996L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1996&level=3 1996L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1996&level=4 1996L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1995&level=1 1995L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1995&level=2 1995L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1995&level=3 1995L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1995&level=4 1995L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1994&level=1 1994L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1994&level=2 1994L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1994&level=3 1994L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1994&level=4 1994L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1993&level=1 1993L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1993&level=2 1993L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1993&level=3 1993L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1993&level=4 1993L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1992&level=1 1992L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1992&level=2 1992L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1992&level=3 1992L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1992&level=4 1992L4
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1991&level=1 1991L1
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1991&level=2 1991L2
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1991&level=3 1991L3
http://jlpt.biz/jlpt/jlptexamine.do?year=1991&level=4 1991L4

TOP

中文 行李放在這裡可以嗎?
xing2 li3 fang4 zai4 zhe4 li3 ke3 yi3 ma5
廣東 行李放喺度可以嗎?
hang lei fong hai dou hoh yi ma
日語 荷物をここに置いていいですか?
nimotsu wo ko ko ni o i te i i de su ka

中文 XXX 航空公司的服務台在哪裡?
XXX hang2 kong4 gong1 si1 de5 fu2 wu4 tai2 zai4 na3 li3
廣東 XXX 航空公司嘅櫃位喺邊度?
XXX hong hung gung si ge gwai wai hai bin dou
日語 XXX 航空のカウンターはどこですか?
XXX koukuu no ka u n ta wa do ko de su ka

中文 XXX 號登機口在哪裡﹖
XXX hao4 deng1 ji1 kou3 zai4 na3 li3
廣東 XXX 號閘口喺邊度?
XXX hou jaap hau hai bin dou
日語 XXX 番の搭乘ゲートはどこですか?
XXX ban no toujou gei to wa do ko de su ka

中文 幾點開始登機﹖
ji3 dian3 kai1 shi3 deng1 ji1
廣東 幾點開始上機﹖
gei dim hoi chi seung gei
日語 搭乘は何時からですか?
toujou wa itsu kara de su ka

中文 沒有行李要托運
mei2 you3 xing2 li3 yao4 tuo1 yun4
廣東 冇行李要寄艙
mou hang lei yiu gei chong
日語 預ける荷物はありません
azukeru nimotsu wa a ri ma se n

中文
這個包拿進飛機
zhe4 ge5 bao1 na2 jin4 fei1 ji1
廣東話
呢個包要拎入飛機
nei goh baau yiu ling yap fei gei
日本語
このバッグは機内持ち込みにします
ko no baggu wa kinai mochikomi ni shi ma su

中文
行李一共兩件
xing2 li3 yi1 gong4 liang3 jian4
廣東話
行李一共兩件
hang lei yat gung leung gin
日本語
荷物は全部で2つです
nimotsu wa zembu de futa tsu de su

中文
這是易碎物品
zhe4 shi4 yi4 sui4 wu4 pin3
廣東話
呢個係好易打爛嘅嘢
nei goh hai hou yi da laan ge ye
日本語
これはワレモノです
ko re wa wa re mo no de su

中文
請給我靠通道的位子
qing3 gei3 wo3 kao4 tong1 dao4 de5 wei4 zi5
廣東話
唔該俾近走廊嘅位我
m goi bei gan jau long ge wai ngoh
日本語
通路側の席にしてください
tsuuro gawa no seki ni shi te ku da sa i

中文
這個號碼的座位在哪裡
zhe4 ge5 hao4 ma3 de5 zuo4 wei4 zai4 na3 li3
廣東話
呢個號碼嘅位喺邊度呢
nei goh hou ma ge wai hai bin dou ne
日本語
この番号の席はどこですか
ko no bangou no seki wa do ko de su ka

中文的音調號碼是用網頁翻譯的,不太肯定那裡出錯
有錯的話請大家不吝指正 m(__)m

參考

[Ajax] 中国語の漢字にピンインのローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/chinese.html

[Ajax] 日本語(漢字かな混じり文)にローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese.html

                                                                                                                                                                                                                       

TOP

おきる 起身
----------
おはよう - 早晨 - 早安
OHAYO - JOU SAN - ZAO AN
ひがのぼる - 天光 - 天亮
HI GA NOBORU - TIN GWONG - TIAN LIANG
おきる - 起身 - 起床
OKIRU - HEI SAN - QI CHUANG
めをさます - 瞓醒 - 睡醒
ME WO SAMASU - FAN SENG - SHUI XING

かおをあらう 洗面
----------------
トイレにいく - 去廁所 - 上廁所/上洗手間
TOIRE NI IKU - HUI CHI SO - SHANG CE SUO / SHANG XI SHOU JIAN
かおをあらう - 洗面 - 洗臉
KAO WO ARAU - SAI MIN - XI LIAN
かおをふく - 抹面 - 擦臉
KAO WO FUKU - MAAT MIN - CA LIAN
ひげをそる - 剃鬚 - 刮鬍子
HIGE WO SORU - TAI SOU - GUA HU ZI
はをみがく - 刷牙 - 刷牙
HA WO MIGAKU - CHAAT NGA - SHUA YA
ネクタイをしめる - 打領呔 - 打領帶
NEKUTAI WO SIMERU - DA LENG TAAI - DA LING DAI
かがみをみる - 照鏡 - 照鏡子
KAGAMI WO MIRU - JIU GENG - ZHAO JING ZI
くちべにをぬる - 搽唇膏 - 塗口紅/抹唇膏
KUTIBENI WO NURU - CHA SHUN GOU - TU KOU HONG / MO CHUN GAO
けしょうをする - 化妝 - 化妝
KESHOU WO SURU - FA JONG - HUA ZHUANG

TOP

ふくをきる

きる(⇔ぬぐ)- 著 ⇔ 除/剝 - 穿/戴/繫 ⇔ 脫/摘/解
KIRU ⇔ NUGU - JEUK ⇔ CHUI/MOK - CHUAN1/DAI4/XI4 ⇔ TUO1/ZHE2/JIE4

ふくをきる - 著衫 - 穿衣服
FUKU WO KIRU - JEUK SAAM - CHUAN1 YI1 FU2
ふくをぬぐ - 除衫/剝衫 - 脫衣服
FUKU WO NUGU - CHUI SAAM / MOK SAAM - TUO1 YI1 FU2

ズボンをはく - 著褲 - 穿褲子
ZUBON WO HAKU - JEUK FU - CHUAN1 KU4 ZI3
ズボンをぬぐ - 除褲 - 脫褲子
ZUBON WO NUGU - CHUI FU - TUO1 KU4 ZI3

ベルトをしめる - 穿皮帶 - 繫皮帶
BERUTO WO SIMERU - CHUEN PEI DAAI - XI4 PI2 DAI4
ベルトをはずす - 除皮帶 - 解皮帶
BERUTO WO HAZUSU - CHUI PEI DAAI - JIE4 PI2 DAI4

てぶくろをする - 戴手襪 - 戴手套
TEBUKURO WO SURU - DAAI SAU MAT - DAI4 SHOU3 TAO4
てぶくろをとる - 除手襪 - 摘手套
TEBUKURO WO SURU - DAAI SAU MAT - ZHE2 SHOU3 TAO4

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

參考

[Ajax] 中国語の漢字にピンインのローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/chinese.html

[Ajax] 日本語(漢字かな混じり文)にローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese.html

繁簡/粵語普通話轉換工具
http://tdc.putonghuaonline.com/

台灣人學廣東話
http://www.4everhost.net/9394v2/learnc/searchc.asp

Sheila的廣東話世界 - Yahoo!奇摩部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/

普通話教育研究及發展中心
http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=79                                                                                                                                                                                                                       

TOP

日本語裡面有很多從中國古代輸入的語彙﹐相對地﹐現代中國語裡面也有很多從日本輸入的語彙﹐這是從十九世紀末開始的。簡單來說﹐清末國勢急速衰落﹐愛國志士如康有為梁啟超等人見到日本明治維新後改革有成﹐也主張要跟日本學習。由當時開始的日本留學潮與日本書翻譯潮就將大量日本語彙帶進中國語裡頭。以下是一些例子(部分漢字修改成繁體字方便顯示)

和製漢語
這些是根據中國語造語法則創造出來的日本漢語﹐屬日本語一部分﹐
但也變成現代中國語一部分。

形容詞+名詞 (例﹕人權 金庫 特權 哲學 表像 美學 背景 化石 戰線 環境 藝術 醫學 入場券 下水道 公証人 分類表 低能兒)

副詞+動詞 (例﹕互恵 獨占 交流 高壓 特許 否定 肯定 表決 歡送 仲裁 妄想 見習 假釋 假死 假設)

同義語的複合 (例﹕解放 供給 説明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 總合 説教 教授 解剖 闘争)

動詞+客語 (例﹕斷交 脱黨 動員 失踪 投票 休戰 作戰 投資 投機 抗議 規範 動議 處刑)

複合語 (例﹕社會主義 自由主義 治外法權 土木工程 工藝美術 自然科學 自然淘汰 攻守同盟 防空演習 政治経濟學 唯物史観 動脈硬化 神経衰弱 財團法人 國際公法 最後通牒 経濟恐慌)

日本語源漢語
這些是根據日本語的接尾語創造而成的漢語﹐部分跟日本語一樣﹐部分則祗限於中國語使用﹕

化﹕一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大衆化 自動化 電氣化 現代化 工業化 民族化 科學化 機械化 長期化 口語化 理想化

式﹕速成式 問答式 流動式 簡易式 方程式 恒等式 西洋式 日本式 旧式 新式

炎﹕肺炎 胃炎 腸炎 關節炎 腦炎 氣管炎 皮膚炎 肋膜炎

力﹕生産力 消費力 原動力 想像力 勞動力 記憶力 表現力 支配力

性﹕可能性 現實性 必然性 偶然性 周期性 放射性 廣泛性 原則性 習慣性 傳統性 必要性 創造性 誘惑性

的﹕歴史的 大衆的 民族的 科學的 自然的 必然的 偶然的 相對的 絶對的 公開的 秘密的

界﹕文學界 藝術界 思想界 學術界 金融界 新聞界 教育界 出版界 宗教界 体育界

型﹕新型 大型 中型 小型 流線型 標準型 経驗型

感﹕美感 好感 悪感 情感 優越感 敏感 讀後感 危機感

點﹕重點 要點 焦點 注意點 觀點 出發點 終點 着眼點 盲點

觀﹕主觀 客觀 悲觀 楽觀 人生觀 世界觀 宇宙觀 科学觀 直觀 概觀 微觀 (ミクロ) 宏観 (マクロ)

線﹕直線 曲線 抛物線 生命線 死亡線 交通線 運輸線 戰線 警戒線

率﹕効率 生産率 増長率 使用率 利率 廢品率 頻率

法﹕辯証法 歸納法 演繹法 總合法 分析法 表現法 選舉法 方法 憲法 民法 刑法

度﹕進度 深度 廣度 強度 力度

品﹕作品 食品 藝術品 成品 贈品 展品 廢品 半成品 記念品

者﹕作者 讀者 譯者 勞働者 著者 締造者 倡導者 先進工作者

作用﹕同化作用 異化作用 光合作用 心理作用 精神作用 副作用

問題﹕人口問題 土地問題 社會問題 民族問題 教育問題 國際問題

時代﹕舊石器時代 新石器時代 青銅器時代 鐵器時代 原子時代 新時代 舊時代

社會﹕原始社會 奴隷社會 封建社會 資本主義社會 社會主義社會 中國社會 日本社會 國際社會

主義﹕人文主義 人本主義 人道主義 自然主義 浪漫主義 現實主義 虚無主義 封建主義 資本主義 帝國主義 社會主義 排外主義 復古主義

階級﹕地主階級 資産階級 中産階級 農民階級 工人階級 無産階級

資料來源﹕
中国語の中の日本語 (陳生保)
http://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html

TOP

和製漢語有以下特色
一 日本用漢字音譯西洋語 (gas 瓦斯 concrete 混凝土 romantic 浪漫 club 倶楽部 lymph 淋巴 cholera 虎列刺)
二 日本雖然用古代漢語翻譯西洋語﹐但跟本來意義有分別﹕
  1。組織﹕本來指紡織。
  2。雜誌﹕本來指雜記。
  3。勞働﹕本來指運動。
  4。社會﹕本來指鄉村祭日村人集合﹐即集會。
  5。經濟﹕本來指經世濟民之意。
  6。人道﹕本來指夫婦之間相處之道﹐或人與人之間的道德。
  7。革命﹕本來指天命改變導致王朝更替。
三 日本將漢字重新組合成新語

訓讀的漢語
入口 出口 廣場 手續 取締 打消 取消 引渡 場合 見習  但書 味之素

音讀的漢語﹐含反義詞
高潮 低潮 直接 間接 廣義 狭義 主體 客體 主觀 客觀 肯定 否定 時間 空間 理性 感性 右翼 左翼 直流 交流 暖流 寒流 動脈 静脈 優勢 劣勢 長波 短波 内在 外在 予算 決算 可決 否決 動態 静態 質量 數量 動力 静力 熱帶 寒帶 温帶 動産 不動産 上水道 下水道 地上水 地下水 内分泌 外分泌 重工業 輕工業 陽極 陰極 債權 債務 流通資本 固定資本

其他音讀的漢語﹐沒有反義詞
石油 出版 方案 方針 正當 政策 保健 保証 理事 幹事 系統 傳統 闘争 協定 協會 協議 社交 社團 批判 企業 投資 廣告 景氣 法則 範疇 道具 劇場 象徴 抽象 具体 前提 揚棄 活動 運動 講座 典型 版画 性能 計劃 派遣 細胞 電流 電池 電波 結核 科学
四 日本製造的漢字 (腺 癌 吋 呎 哩 噸)
五 為了翻譯日本語而造的新語
  1。基於 (○○に基いて)
  2。關於 (○○に關して)
  3。對於 (○○に對して)
  4。由於 (○○に由って)
  5。認為 (○○と認める)
  6。成為 (○○と成る)
  7。視為 (看做) (○○と看做す)
六 雖然進入了中國語﹐但淘汰了的日本語 (万年筆 日傘 車掌 残念 夕方 相場 支那 手形 切手)

資料來源﹕
中国語の中の日本語 (陳生保)
http://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html

TOP

一些日文單語﹐已被收進英文字典﹐以下是一部份

英文         / 日本語       / 英文字典
aikido     / 合気道       / AH,BE,CD,ED,MW,OD
anime      / アニメ      / AH,BE,CD,ED,MW,OD
banzai     / 万歳         / AH,__,__,ED,MW,OD
bento      / 弁当         / AH,__,__,__,__,__
bonsai     / 盆栽         / AH,BE,CD,__,MW,OD
bushido    / 武士道       / AH,BE,__,__,MW,OD
dojo       / 道場         / AH,__,__,ED,MW,OD
futon      / 布団         / AH,__,CD,ED,MW,OD
gaijin     / 外人         / AH,__,__,__,MW,OD
geisha     / 芸者         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
geta       / 下駄         / AH,__,__,__,MW,__
ginkgo     / 銀杏*1     / AH,BE,__,ED,MW,OD
haiku      / 俳句         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
harakiri   / 腹切         / AH,__,CD,ED,MW,OD
hentai     / 変態         / AH,__,__,__,__,__
hibachi    / 火缽         / AH,__,__,ED,MW,OD
honcho     / 班長*2     / AH,__,CD,ED,MW,OD
issei      / 一世         / AH,BE,__,__,MW,__
jinja      / 神社         / AH,BE,__,__,MW,__
judo       / 柔道         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
jujitsu    / 柔術         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
kabuki     / 歌舞伎       / AH,BE,CD,ED,MW,OD
kamikaze   / 神風         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
kanban     / 看板         / AH,__,__,__,MW,__
kanji      / 漢字         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
karaoke    / カラオケ    / AH,BE,CD,ED,MW,OD
karate     / 空手         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
karoshi    / 過労死       / AH,__,__,__,__,OD
katana     / 刀           / AH,__,__,__,MW,__
keiretsu   / 系列         / AH,BE,__,__,__,__
kendo      / 剣道         / AH,BE,__,__,MW,OD
kimono     / 著物         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
koban      / 交番         / __,BE,__,__,MW,__
manga      / 漫画         / __,__,CD,ED,MW,OD
mikado     / 帝           / AH,__,__,__,MW,OD
ninja      / 忍者         / AH,__,CD,__,MW,OD
nippon     / 日本         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
nisei      / 二世         / AH,BE,__,ED,MW,__
noh        / 能           / AH,BE,CD,ED,MW,OD
origami    / 折紙         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
pachinko   / パチンコ    / AH,BE,__,ED,MW,OD
ramen      / ラーマン    / AH,__,__,__,MW,__
reiki      / 霊気         / AH,__,__,__,MW,OD
rickshaw   / 人力車       / AH,BE,CD,ED,MW,OD
ronin      / 浪人         / AH,BE,__,__,MW,__
sake       / 酒           / AH,BE,CD,ED,MW,OD
sakura     / 桜           / __,__,__,__,MW,__
salaryman  / サラリーマン / AH,__,CD,ED,MW,__
samisen    / 三味線       / AH,BE,__,ED,MW,OD
samurai    / 侍           / AH,BE,CD,__,MW,OD
sansei     / 三世         / AH,__,__,ED,MW,__
sashimi    / 刺身         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
sayonara   / さようなら   / AH,__,__,ED,MW,OD
senryu     / 川柳         / AH,BE,__,ED,MW,__
sensei     / 先生         / AH,__,__,__,MW,OD
seppuku    / 切腹         / AH,BE,__,ED,MW,OD
shabushabu / しゃぶしゃぶ / AH,__,__,__,__,__
shiatsu    / 指圧         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
shiitake   / 椎茸         / AH,BE,__,ED,MW,OD
shinto     / 神道         / AH,BE,CD,__,MW,OD
shogun     / 将軍         / AH,BE,__,ED,MW,OD
soy        / 醬油         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
soba       / 蕎麦         / AH,__,CD,__,MW,__
sukiyaki   / すき焼き    / AH,BE,__,__,MW,OD
sumo       / 相撲         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
sushi      / 鮨           / AH,BE,CD,__,MW,OD
tempura    / 天婦羅       / AH,__,__,ED,MW,OD
teppanyaki / 鉄板焼き     / __,__,__,__,MW,__
teriyaki   / 照焼き       / AH,BE,__,ED,MW,OD
tofu       / 豆腐         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
tsunami    / 津波         / AH,BE,CD,ED,MW,OD
tycoon     / 大君         / AH,__,CD,__,MW,OD
udon       / うどん      / AH,BE,__,__,MW,__
wasabi     / 山葵         / AH,BE,CD,__,MW,OD
yakuza     / ヤクザ      / AH,BE,__,__,__,OD
yen        / 円          / AH,BE,CD,ED,MW,OD
yukata     / 浴衣         / __,BE,__,__,__,__
zen        / 禪           / AH,BE,CD,ED,MW,OD


*1 銀杏的日本語本來是 Ginkyo ぎんきょう
*2 班長的日本語本來是 Hancho はんちょう

英文字典簡稱
AH: American Heritage Dictionary of the English Language
http://dictionary.reference.com/
BE: Britannica Encyclopedia
http://www.britannica.com/
CD: Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://dictionary.cambridge.org/
MW: Merriam-Webster
http://www.m-w.com/
OD: Compact Oxford English Dictionary
http://www.askoxford.com/
ED: 語源詞典
http://www.etymonline.com/
變成英語的日本語
http://anglaisfrancais.hp.infoseek.co.jp/i/japanese.html
變成英語的日本語
http://www.inr.co.jp/zakkaya/taco/nihon/index.htm
變成英語的日本語
http://www.engrish.com/                                                                                                                                                                                                                       

TOP

日本人常用的片假名語
驟眼看來好像是外來語﹐如トレーナー(trainer)
其實部份是日本人將外語單字拼湊出來的片假名造語
跟真正的外語大有分別
拿來跟外國人溝通的話﹐很多時候會鬧出大笑話
甚至產生悲劇
這些片假名造語﹐一般稱為和製英語﹐Jinglish

以下是一些典型的和製英語

和製英語(片假名) / 和製英語(英文字) / 英語

Fashion
-------
スリーサイズ / three-size / measurements
トレーナー / trainer / sweat shirts
マフラー / muffler / scarf
ジーパン / G-pan / jeans
ノーパン / no pants / not wearing underpants

At home
-------
ストーブ / stove / heater
クーラー / cooler / air-conditioner
ファミコン / Family Computer / Nintendo
スーパーファミコン / Super Famicom / Super Nintendo
ビデオカメラ / video camera / video camcorder
ビデオデッキ / video deck / video cassette recorder
フリーダイアル / free dial / toll free number
ポケットベル / pocket bell / pager
ナンバーディスプレー / number display / caller ID
バージョン アップ / version up / upgrade
マンション / mansion / condominium
フローリング / flooring / wooden floor
リンス / rinse / conditioner

At School and Office
--------------------
OL(オフィスレディー) / OL(office lady) / working women
ブラインドタッチ / blind touch / touch typing
ダイアルイン / dial-in / direct number
シャープペンシル / sharp pencil / mechanical pencil
ボールペン / ball pen / ball point pen

Sports
------
ナイター / nighter / night game
マラソン / marathon / jogging (pls use marathon only for 42.195km)

Eating and Drinking
-------------------
バイキング / viking / buffet
ホットケーキ / hotcake / pancake
プリン / pudding / caramel cream

Others
------
レントゲン / Roentgen / X rays
アンケート / enquete / questionnaire
ゲームセンター or ゲーセン / game center / video arcade
バックナンバー / back number / back issues (of magazines)
ミスコンテスト / miss-contest / beauty pagent
ラブホテル / love hotel / short stay hotel
フリーター / free-ter / freelance worker
ヤンキー / yankee / punk
ブレイク(する) / break / become a hit
ヘルス / health / prostitute
ソープ / soap / prostitute

參考﹕
和製英語のコーナー
http://home.att.net/~keiichiro/janglish/japanese.html                                                                                                                                                                                                                       

TOP

 23 12
發新話題