拜託~~請各位高手可以幫我看看這樣翻是否通順

他人との摩擦を避けてカブセルの中でぬくぬくと生活し、ひとりでらくらくと死んでいくという構図にはなっていないのだ。むしろ神様は、人を生後１年も歩けなくしたり、老いるとまた人の手を必要とするように造っている。わざわざ人との煩わしさを課したとしか思えない、そんな一生のプログラムなのである。

即使避開和他人的摩擦，在自己的世界舒舒服服的生活、一個人無憂無慮的死去，這樣的計畫已經不再適合這個時代了。
造物者把人創造成出生後一年還不能行走、一旦衰老之後還需要他人的幫助。
只好當作是造物者故意提出人與人之間相處令人苦惱的課題，一輩子都要面對的課題。

這樣寫的話覺得怎樣？

「避開與他人的摩擦，在殼子裡舒舒服服的生活，一個人自自在在直至老死，這樣子去計劃人生是不可行的。應該說，神故意讓人出生後一整年也不能獨力行走、老年時還需要別人摻扶，是為了令人明白，人必須接觸和別人相處的難題。」

請各位多多指教。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

構図にはなっていない

是比較難譯……

我又來試試......

避開和別人摩擦，滿不在乎地生活在囊子裡，然後獨自一個人安詳地死去。這種構想是不成立的。最初，神明把人創造成出生後一年也無法步行，年老時又必需要別人的扶持。一定就是故意讓人際間的煩惱，這種終生的課題派給我們。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

構図並非構想或計劃，而是「局面」的意思……

若可以不和別人產生摩擦，在自己的世界中舒舒服服地生活，然後一個人安詳地死去，該有多好，可人生並不是這樣的。相反，神造人時，把人造成出生一年後也不能走路，到年老時又再需要別人的幫助，令人覺得神是故意將人際間的煩惱加諸人類身上，成為一個終生的課題。

想請教一下，大家覺得這裡「むしろ」應該怎麼譯才好呢？
光看樓主和兩位網友的譯本，已經大有分歧。
因為手邊沒有正統的工具書，剛才暫且在ｇｏｏ網上辞書粗糙查了一下，

むしろ
（副）二つの物事をくらべ合わせ、あれよりもこの方を選ぶという意を表す。どちらかといえば。いっそ。
「美しいというより―かわいい人だ」

彼は小説家というより〜詩人だ　He is a poet rather than a novelist.
今日は〜寒いくらいだ　It's almost cold today rather than hot.

光看日文的解釋rather than、on the contrary的意味不重，但英日譯本的例句卻有這層意思存在。大家高見如何？請不吝賜教                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

還有，想請問一下８３０１０２７さん為什麼會覺得原著有「該有可好」的意思呢？

「若可以不和別人產生摩擦，在自己的世界中舒舒服服地生活，然後一個人安詳地死去，該有多好，可人生並不是這樣的。」

因為愚見作者沒有很嚮往／鼓吹這種生活的意味，如果說「該有可好」的話倒好像跟作者的原意有所出入。不過「可人生並不是這樣的」這句我覺得譯的非常漂亮喔～

在下不才，請多賜教。

你譯「應該說」是正確的。

日中字典如是說：寧可，莫如，與其說…倒不如，不是…而是

我在沪江小d中找到的解釋如下:
むしろ【むしろ】 【--】　   
首；首届；首屈一指；头名；甲；第一；首先；压卷；首要；毋宁；未免；宁可；宁愿；较好；第一的；优先；最初；开始；相
当；更确切些；有些；稍微；更正确地

不過看完各位的翻譯,覺得"倒不如說......"比較適合，畢竟網上看むしろ這個字,通常都是這個意思，另外,我手上的日語句形詞典說:むしろ表示"將兩個事物加以比較，表示從某方面來說，其中一方程度更高一些。