從 www.viedemerde.fr 中轉貼 :

"Aujourd'hui, j'ai reçu deux SMS de ma copine. Le premier pour me dire que tout était fini, le second pour me dire qu'elle s'était trompée de destinataire."

今天, 我收到了兩封我女朋友的短信, 第一封告訴我一切都已玩完了(我和她的關係), 第二封告訴我她攪錯了收信人.                                                                                                                                                                                                                       

想問 copine 和 petite amie 有什麽不同？兩個如何應用？

要看你使用的對像是誰 :

如果你是女性, 你對你的女性朋友可以用 "copine", 但不可以用 "petite amie", 除非你們是同志.

如果你是男性, 你對你的女朋友可以用 "copine" 或 "petite amie" 都是一樣的.