http://news.sina.com.tw/article/20080714/567008.html
北京新浪網 (2008-07-14 13:20)
本報訊 對於一部拍給全世界人看的三國故事，《赤壁》的海外名聲是吳宇森很在意的一點。美國聯合通訊社（Associated Press）近期對吳宇森的《赤壁》發表了評論，評論中一片贊譽之聲。
『一部真正的史詩大片需要的不僅是壯麗的景色，華美的布景和人多勢眾的戰鬥場面：它更要有一個真正史詩般的故事。吳宇森在這部精彩的《赤壁》里展示了這一關鍵的過人之處。』與國內觀眾不同，美聯社的評論認可了《赤壁》的史詩感。
美聯社甚至把《赤壁》放在了一系列國內大片的對立面，盛贊它恢復了國內大片的信譽：『通過傳統的、良好的故事講述手法，《赤壁》恢復了華語史詩大片的信譽。』
與國內評論反差最大的是，美聯社認為，吳宇森為角色注入的新生命是其最值得稱道的一點，並將其與《星球大戰》相提並論：『出色的故事手法和角色塑造讓人想起了《星球大戰》。故事有同樣的史詩感，人物也同樣的好玩。有趣的是，在英文字幕里，劉備這邊被叫做「反叛者」，而他們的對手被稱作「帝國」──喬治盧卡斯的傳奇科幻系列也用到同樣的詞語。吳宇森還為角色注入了幽默感和現代意識，讓人不會覺得這些人是幾百年前的過時人物……第一眼看來，金城武( 聽歌)缺乏莊嚴感，不適合扮演這個中國歷史上備受尊重的人物，但他給予了這個角色一種新鮮獨特的演繹。』
對於《赤壁》的拖沓，美聯社也從正面作出了肯定，甚至認為，在海外上映的精簡版將失去《赤壁》的精華：『因為吳宇森的宏大敘事，把電影分成兩部分顯得合情合理。在《赤壁》里，他描繪了一群如此多彩的人物，為敵對雙方設定了如此鮮明的對比，讓觀眾對續集里恢弘的正邪之戰充滿期待。』
鐘和
