劉翔美國手術成功
【明報專訊】因腳傷飲恨京奧的田徑運動員劉翔 昨日在美國 休斯敦成功進行了腳部手術，主刀醫生克蘭頓（Tom Clanton）從其右腳跟腱部位取出了5粒鈣化物，歷時約1小時，過程順利。預計劉翔今日可以出院，並開始4至6個月的康復期。劉翔的教練孫海平表示，暫時沒有新的訓練計劃，要視劉翔的康復程度而定。
克蘭頓說，X光片顯示劉翔右腳跟腱中有3粒約黃豆大小的鈣化物，手術中發現了另外2粒較小的，全部成功取出。他解釋，鈣化物的形成是由於運動造成軟組織損傷，日積月累導致粘連、鈣化，「就好像為在你跑步時，你的鞋裏有石頭。」經過檢查後，他認為最好的方法就是做手術取出，「我們先用超聲波查出（鈣化物）具體的位置，在他的跟腱部位開個盡可能小的口，拿掉鈣化的部分，然後再縫合。」
手術進行了約1小時，切口僅約2厘米，屬於微創手術，由於是局部麻醉，劉翔一直保持清醒，克蘭頓說，「這是他的第一次手術經歷，我認為他表現不錯。」而劉翔休息片刻後，可以自己拄拐杖回病房休息，在手術後24小時內還要進行局部理療，並做些簡單的活動，防止粘連。劉翔手術後還曾3次下地拄拐行走，由於他從未打過麻藥，覺得有些不適應，醫生表示，麻藥的作用可能要10小時後才能消除。
教練喜極而泣 暫未訂訓練計劃
教練孫海平與母親吉粉花都在醫院陪伴劉翔，孫海平承認在手術前自己有些不安，「因為劉翔以前從來沒有動過手術，我怕他有點什麼不適應。」他得知手術成功之後喜極而泣，說「現在東西（鈣化物）拿出來就已經是好了一半了」，並表示現時還沒有新的訓練計劃，要視劉翔的康復程度而定。
劉翔未來將逗留在租住的公寓中，可能要在美國與母親和姚明 等人度過農曆新年，為怕無聊，他準備砌「高達」模型及「煲碟」看電影打發時間，不過教練則希望他趁機惡補英語。
現年25歲的劉翔是上海 人，曾獲2004年雅典奧運 會110米跨欄比賽的冠軍，2006年打破此項目的世界紀錄，但在今年8月18日，他腳傷發作而退出北京奧運會 比賽，引起國內外嘩然。
