標題: 日文輸入法問題 [打印本頁]

---

作者: 杜拜姐    時間: 2009-1-3 13:07     標題: 日文輸入法問題

我用 windows 果個日文輸入法
有時好似出唔到某 d 漢字
我已經跟住人地個音打...所以無打錯 (e.g. 喰靈 => ga rei)
日本人係咪都係用番 windows 果個輸入法?

thz

---

作者: Elina    時間: 2009-1-3 14:36

查了一些字典。
‘喰’ 應該不是常用字，一般(日常用)已被 ‘食’ 取代。
用 “が” 音在字典中也查不到 ‘喰’ 相關的字，
相信 喰霊（GA-REI）是特例，Windows 的日語輸入法中沒有是不足為奇的。
另有些餐廳的名稱還是會用這個字，但其發音卻不盡相同…

== 回重點 ==
要用 Windows 的日語輸入法的話，打 ‘しょく’（食）即可在選單中找到 ‘喰’字。

---

作者: 綠島    時間: 2009-1-3 16:28

邊個話唔常用?
最常用既有：
めし喰う（ご飯を食べる）
地名＊：東京の問屋街　馬喰町

還有：
年に喰う
喰らえ
ガソリン喰う　など…。

ga係音便,打GA出唔到一D都唔出奇.正確既係打kuu tama

---

作者: Elina    時間: 2009-1-3 18:43

受askakoryo 前輩指教了,
我查了 大辞泉 和 大辞林 也說 '喰' 是不常用漢字呢.

大辞泉： く・う〔くふ〕【食う／×喰う】
大辞林： く・う［くふ］ 1 【食う・▼喰う】

另外, askakoryo 前輩舉的例子是否可以用 '食' 取代呢?

---

作者: 綠島    時間: 2009-1-3 21:12

兩字通用,不過如上例的口語文中既,尤以關東方言 喰う仍然常用.

---

作者: 杜拜姐    時間: 2009-1-3 22:56

感謝兩位

---

歡迎光臨 UFunFun 討論區 (http://www.ufunfun.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0