make both mac and windows use the same font.

copy the font from one platform to another, most likely copy from windows to mac

I am no expert on this

but why you think post script won't work on mac?

then that's PC problem....

when I have your problem I simply solved by copy the font from pc to mac, not the vice versa

so no experience of fixing it on pc side

which preference? font book.app?